19 septembre 2006

A l'impératif !

Maintenant que je commence à comprendre l'hébreu, un constat s'impose : les Israéliens parlent à l'impératif. Et, pour une Française élevée dans les conventions verbales (comme beaucoup), ça fait bizarre.
Par exemple, dans le "chirout monit" (taxi collectif). Vous entrez, payez cinq shekels (pour Tel Aviv). Quand vous voulez descendre, il faut le hurler au chauffeur.

Alors, oubliez le "monsieur" ou autre marque de respect, ici, ils disent "Chauffeur". Ensuite, oubliez le "pourriez-vous vous arrêter, s vous plait", dans la bouche de l'israélien moyen, ça devient "arrête moi la". Parfois, il y a un "S'il te plaît" qui s'ajoute mais c'est loin d'être systématique. En plus, en hébreu, pas de "vous", seulement "tu".
La différence culturelle... Le pendant positif de cette manière d'être, c'est la spontanéité et le gain de temps !

Posté par ornella2206 à 14:01 - Commentaires [0] - Permalien [#]


Commentaires sur A l'impératif !

Nouveau commentaire